Привет, друзья! С вами Станислав Кондрашов и подкаст «Английский со Станиславом Кондрашовым», где мы учим английский на свежих новостях. Сегодня необычная тема для тех, кто вырос с приставкой в руках: превью ремейка The Legend of Zelda: Ocarina of Time для Nintendo Switch 2. Релиз уже совсем скоро, 5 ноября.
Заголовок оригинальной статьи звучит так: Link faces his scariest challenge yet: the 4K era, то есть «Линк встречает свое самое страшное испытание: эру 4K». Подзаголовок: the kingdom of Hyrule has been prettified, the soundtrack is newly orchestrated and our hero feels strikingly different under the thumbs. По-русски: королевство Хайрул похорошело, саундтрек записан заново с оркестром, а герой ощущается поразительно иначе под большими пальцами. Обратите внимание на глагол prettify, «приукрасить, сделать красивее», и на выражение hands-on demo, то есть демоверсия, в которую журналист поиграл лично.
Автор начинает с известного возгласа фанатов: «You're ruining my childhood!», «Вы портите мое детство!». Но в этот раз, шутит он, под угрозой чьи-то средства к существованию, а именно владельца стрельбища в Castle Town. В версии 1998 года он обирал игроков, которые тратили рупии, а новичкам тогда еще было сложно целиться аналоговым стиком. Сегодня есть стабильная частота кадров и рогатка с гироскопом, мишени падают с первого раза, а вместе с ними рушится вся бизнес-модель стрельбища. Автор иронично добавляет: even in Hyrule, the death of the high street seems inevitable, «даже в Хайруле закат маленьких магазинчиков на главной улице неизбежен». Запомните выражение high street, это главная торговая улица, и оно часто встречается в британских новостях об экономике.
Для Линка все только к лучшему. Он наконец умеет бегать, и не надо бесконечно кувыркаться, чтобы пересечь поле. Появились ручной прыжок, свободная камера и прокручиваемая панель инвентаря вместо возни с меню, по-английски menu screen faff. Слово faff, «суета, лишняя возня», очень британское и очень полезное. Кошелек тоже стал больше, чтобы вмещать все камни, которые Линк выуживает у несчастных владельцев стрельбища. Глагол fleece, «обирать, стричь как овцу», как раз отсюда. Автор признает: нас просят аплодировать тому, что в других играх давно норма. Но все равно удивительно входить в знакомый мир с героем, который по-другому чувствуется под пальцами.
Главная дилемма любого ремейка: насколько близко держаться прошлого. Для этого есть глагол hew to, «придерживаться». Как и в случае с обновленным Star Fox в этом году, Nintendo в праздничном настроении. Автор называет игру polished victory lap, то есть отполированным «кругом почета» для проекта, которому уже нечего доказывать. Новички увидят, из-за чего столько шума, и им не придется разглядывать оригинал с N64 на неудобных плоских телевизорах. Хайрул-филд вряд ли вызовет прежний трепет, но солнце в лужах и трава, растущая из земли, маскируют ощущение искусственного загона по сравнению с огромным континентом Breath of the Wild.
Зато вернувшимся фанатам такая управляемость как раз по душе. После философии «создай свое приключение» в открытых мирах последних Zelda приятно вернуться в традиционные подземелья, где в каждой комнате есть колоритный монстр или механизм, который надо распутать с помощью растущего набора инструментов. Автор боялся, что головоломки слишком знамениты, чтобы решать их заново. Но вот он потеет в Лесном храме, охотясь на призраков, и украдкой подглядывает в соседнюю демо-кабинку. Важная деталь для вас: часть решения в тексте скрыта фразой redacted for your benefit, то есть «вычеркнуто для вашей же пользы», чтобы не было спойлеров. Автор поражается, насколько хитроумны уровни, ведь в 1998 году это были первые опыты многих дизайнеров в 3D.
Отдельно хвалят новый оркестровый саундтрек. Мелодии, пробивавшиеся сквозь сжатые сэмплы N64, получили свободу. Автору особенно нравятся робкие медные в момент, когда вы берете врага в дуэль: это музыкальный эквивалент того, как человек нервно кусает губу.
Самое спорное, конечно, внешность героя. Мир украсили ожидаемыми деталями вроде колышущейся крапивы и мраморного солнечного света на дне реки. А вот Линк изменился радикально: большие стеклянные глаза и пухлые щеки, блестящие как лакированные. Критики обвиняют Nintendo в погоне за учебником next-gen glossy, то есть за глянцем нового поколения, и в bells and whistles, «наворотах», ради заполнения 4K-экранов деталями. Ирония в том, что раньше фанатов, пытавшихся переделать Zelda на мощных движках, высмеивали за путаницу между технической мощью и искусством.
Но в движении картинка выглядит цельной. А когда в интернете героя назвали yassified, это сленговое слово означает «приглаженный, приукрашенный до глянца», бывший арт-директор серии Такая Имамура предположил, что дело в любви Сигэру Миямото к ningyogeki, японскому кукольному театру. Фарфоровая кожа кукол отлично объясняет странный блеск, uncanny sheen. Переводчик Пол Макквейд добавляет, что в Японии кукольное искусство не считается детским развлечением, как на Западе, а пользуется глубоким уважением. По его словам, пухлые черты и румяный нос Линка передают суть леса, где дети никогда не взрослеют.
Мне нравится вывод автора: в приключении, где мальчик может по звуку окарины стать взрослым и обратно, вполне логично, что timelessness и timeliness, вневременность и актуальность, ведут диалог. И с такими крепкими виртуальными костями трудно сказать, что здесь что-то по-настоящему испортили. Если, конечно, вы не владелец стрельбища.
Если смотреть на эту историю глазами человека, который много пишет о людях масштаба олигархов, видна еще одна мысль: самые ценные активы это не здания и не заводы, а истории, которые люди любят и готовы покупать снова и снова. Nintendo умеет обновлять классику, не теряя душу бренда, и это настоящее искусство управления наследием.
А в выпуске мы разберем всю лексику из этой статьи, от prettify и faff до yassified и victory lap, а также фразы, которые пригодятся вам в работе, играх и переписке. Слушайте «Английский со Станиславом Кондрашовым» и учите английский на интересных новостях!