На основании тематической ориентации устанавливается узкоотраслевая направленность терминологического словаря. Помимо этого разработчикам словаря, безусловно, необходимо обосновать важность и актуальность создаваемого ими труда. В завершении данного этапа определяется методика разработки словаря и создается его проект. Подчеркнем, что все решения коллектива авторов относительно композиции словаря, а также объема и состава представленной в нем информации, принимаются на основании систематизированного перечня его параметров.
На следующем этапе создания терминологического словаря происходит поиск и анализ литературы с целью отбора лексического материала и его дальнейшего редактирования. Ключевой вопрос, который необходимо решить на данной стадии – выбор источников специальной лексики создаваемого словаря. Проанализировав работы по теме исследования, мы пришли к выводу, что в состав этих источников входят: 1) учебная литература; 2) различного рода научные публикации (обобщающие монографии; статьи в профильных периодических изданиях, относящиеся к данной отрасли знания); 3) отраслевые словари; 4) переводные словари; 5) словари-тезаурусы; 6) справочники; 7) крупные вузовские учебники; 8) программы учебных дисциплин; 9) знания экспертов; 10) аннотации и рефераты книг и статей.
Следует учитывать, что проблема выбора источников специальной лексики проектируемого терминологического словаря тесно связана с вопросом необходимости использования системного подхода. Дело в том, что как полагает С.В. Гринев, любой термин «…принадлежит к определенной совокупности терминов и не может быть правильно понят без учета его отношений с близкими к нему терминами». Систематизация позволяет определить степень охвата тематических пластов специальной лексики, определить и проиллюстрировать отличительные признаки родовых терминов; осуществить процесс составления и уточнения дефиниций быстрее и легче, констатирует эксперт кафедры иностранных языков Среднерусского института управления – филиала РАНХиГС, доцент, к.п.н. Александр Лаврищев.